Перейти до основного вмісту

Позначка: перекладач

12 жовтня в історії Харкова: народився відомий перекладач та публіцист (фото, відео)

Пам’ятаємо! Цього дня, 12 жовтня, в 1930 році в Харкові народився Радій Полонський (1930-2003) — письменник, драматург, перекладач, публіцист та журналіст.

Навчався у 102 міській школі.

В 1952 році Полонський закінчив факультет журналістики Харківського держуніверситету. Протягом десяти років працював у газетах Закарпаття, Києва та Харкова.

На початку 1960-х років – кореспондент Українського радіо в Харківській області.

У 1960–1990 роках – у керівництві Харківської письменницької організації.

Радій Полонський працював понад півстоліття, приділяючи особливу увагу змалюванню національного минулого України. Написав понад 20 книжок прози та драми (оповідань, повістей, романів).

Радій Федорович — є автором книжок для дітей “Чому мовчав телефон” (1962), “Таємниця країни суниць” (1964), “Казка про вкрадену зозулю” (1986), повістей і романів “Сто годин сумніву” (1981), “Коротке замикання” (1978), “Яблука пахнуть снігом” (1967), “Острів диваків” (1978), п‘єс “День важких рішень” (1975), “Мирний двадцять перший” (1980) та інших творів.

За мотивами казки “Таємниця країни Суниць” студією “Київнаукфільм” у 1973 році було створено однойменний мультфільм. Гадаємо цей повчальний сюжет слід побачити багатьом не лише дітям, а й дорослим.

Серед іншого, написав два науково-фантастичні твори — роман «Між нами Всесвіт» (1963) та повість «Змова безодні» (1981). Також Полонський перекладав твори американського фантаста Рея Бредбері.

Помер Радій Федорович 5 травня 2003 року.

Світла пам’ять видатному харків’янину!

Історичний факт. 13 червня на Харківщині народилася відома українська письменниця і педагог

Пам’ятаємо! Цього дня, 13 червня, у 1863 році в місті Богодухів (нині – Харківська область) народилася Марія Грінченко (дівоче прізвище — Гладиліна) – українська письменниця, перекладач, педагог.

Після закінчення земської прогімназії у 1881-1884 роках працювала у богодухівській народній школі.

Літературну роботу розпочала у 1884 році.

Друкувала вірші у журналах «Зоря», «Дзвінок» та інших.

Марія Грінченко – автор прозових творів «Під землею. Оповідання про шахти», «Чередник та дівчата».

Жила та працювала в Дніпрі, Чернігові, Києві.

Переїхавши до Києва, займалася технічною роботою зі складання «Словника української мови». Займалася перекладами з англійської, французької, німецької українською мовою.

Померла у Києві 1928 року.

4 червня в житті Харкова: минуле і сьогодення (фото)

4 червня 1909 року у Харкові народився Олександр Ільченко (1909-1994) – український письменник, сценарист, журналіст, перекладач, член Спілки письменників України.

В 1928–1931 роках навчався на літературно-лінгвістичному факультеті Харківського інституту народної освіти (зараз Харківський національний університет).

Почав друкуватись з 1929 року. Писав українською та іншими мовами. Працював у Києві.

У 1937 році його батька, Єлисея Матвійовича, за доносом репресували, звинувативши у причетності до «організації українських буржуазних націоналістів». Він помер від голоду та обморожень в таборі на Тайшеті.

Олександр Ільченко – учасник Другої Світової війни. Фронтовий кореспондент газети “Известия”. Нагороджений медалями.

Працюючи в журналі «Україна», активно виступав з нарисами і публіцистичними статтями.

Твори Ільченка багаторазово перевидавались. Так, наприклад, його химерний роман з народних вуст «Козацькому роду нема переводу…» — неодноразово виходив не лише українською…

У доробку Олександра Ільченка також повісті «Італійське каприччо», «Звичайний хлопець», «Солом’яна рукавичка», кіносценарії, п’єси, оповідання.

Займався дослідженнями фольклору.

Помер у 85-річному віці 16 вересня 1994 року в Києві. Похований разом з дружиною на Байковому кладовищі.
У 2017 році, у Києві, на фасаді будинку, де з 1972 року до кінця життя жив Олександр Ільченко, встановлена меморіальна дошка на вшанування його пам’яті.

4 червня 1932 року в Одесі народився Анатолій Брусиловський – відомий художник-графік, письменник, ювелір, фотограф, колекціонер, засновник напрямку «боді-арт». До нього робилися спроби використовувати замість полотна людське тіло, але офіційно у 1969 році зафіксував їх лише Анатолій Рафаїлович.

Брусилівський закінчив Харківське художнє училище (1948–1953).

Перші спроби себе-художника розпочав як книжковий ілюстратор. Згодом поступово освоїв ліногравюру, станкову графіку, живопис (сюрреалістична абстракція), колаж та об’ємний асамбляж. У 1957 р. з роботами зі станкової графіки взяв участь у Фестивалі молоді, де отримує почесну нагороду. Незважаючи на те, що в той час виставки робіт подібного спрямування проводити заборонялося, пошук нових можливостей мистецтва став потребою Брусиловського. Паралельно захопився мистецтвом фотографії, і це захоплення в майбутньому вилилося у відкриття галереї портретів андеграунду. Зіграв головну роль у фільмі «Апостол» (1966), який був знятий у його власній студії.
У 1970 р. як головний художник розпочав роботу в кіно.
Жив і творив в Україні, Франції, Німеччині і не тільки…
Доля розпорядилась так, що нині митець живе у Німеччині в місті Кельн.
Він ніколи не прагнув слави, кожне його звершення було продиктоване метою знайти свого глядача і читача. Популярність наростала поступово, з кожною щорічною виставкою: Польща, Італія, Франція, Німеччина, Іспанія, Швейцарія, Англія, Данія, США, Ізраїль та інших країнах. Сьогодні колажі художника знаходяться в багатьох музеях світу та численних приватних колекціях. Завжди ішов у ногу з часом, з історичних подій черпав натхнення; його оточували справжні друзі, в будь-які часи готові прийти на допомогу, яких він згадав у книгах. Власним прикладом довів, що захоплення не залежить від віку та обставин: у 75 років почав створювати ювелірні прикраси. Постійно натхненний, Анатолій Рафаїлович так формулює своє життєве кредо: «Безмежно цікаво!»
(За матеріалом видавництва “Логос. Україна”).

4 червня 2008 року у Харкові презентували унікальну фотоенциклопедію.
Видання було присвячене фотографічній справі у Харкові з 1851 року, коли у місті з’явилося перше стаціонарне фотоательє, та до 1917 року. В енциклопедії представлено майже всіх фотографів Харківської області минулого.
На складання альбому пішло близько трьох років.
У виданні зібрано близько тисячі робіт двохсот п’ятдесяти фотографів.

Пам’ятаємо. Творами талановитого харків’янина захоплювалися діти й дорослі

Цього дня, 12 жовтня, в 1930 році в Харкові народився Радій Полонський (1930-2003) — письменник, драматург, перекладач, публіцист та журналіст.

Навчався у 102 міській школі.

В 1952 році Полонський закінчив факультет журналістики Харківського держуніверситету. Протягом десяти років працював у газетах Закарпаття, Києва та Харкова.

На початку 1960-х років – кореспондент Українського радіо в Харківській області.

У 1960–1990 роках – у керівництві Харківської письменницької організації.

Радій Полонський працював понад півстоліття, приділяючи особливу увагу змалюванню національного минулого України. Написав понад 20 книжок прози та драми (оповідань, повістей, романів).

Радій Федорович — є автором книжок для дітей “Чому мовчав телефон” (1962), “Таємниця країни суниць” (1964), “Казка про вкрадену зозулю” (1986), повістей і романів “Сто годин сумніву” (1981), “Коротке замикання” (1978), “Яблука пахнуть снігом” (1967), “Острів диваків” (1978), п‘єс “День важких рішень” (1975), “Мирний двадцять перший” (1980) та інших творів.

За мотивами казки “Таємниця країни Суниць” студією “Київнаукфільм” у 1973 році було створено однойменний мультфільм. Гадаємо цей повчальний сюжет слід побачити багатьом не лише дітям, а й дорослим.

Серед іншого, Радій Полонський написав два науково-фантастичні твори — роман «Між нами Всесвіт» (1963) та повість «Змова безодні» (1981). Також Полонський перекладав твори американського фантаста Рея Бредбері.

Помер Радій Федорович 5 травня 2003 року.

Світла пам’ять видатному харків’янину!

Фото, відео та матеріали: відкриті джерела


Всі права захищені. "GX" 2015-2025. Відповідальність за зміст реклами несе рекламодавець. Думка авторів може не збігатися з думкою редакції.